1
00:00:02,688 --> 00:00:12,688
PUSTITE MAŠTI!
= SAMO ZA ODRASLE =
www.WIKWIKENAK.com
2
00:00:13,688 --> 00:00:23,688
www.WIKWIKENAK.com
ZADOVOLJSTVO I OVISNOST ZAGARANCIRANI!
DOKAŽI SE!
3
00:00:24,759 --> 00:00:27,494
Alija!
4
00:00:57,224 --> 00:00:58,660
Alija!
5
00:01:06,300 --> 00:01:08,636
Alija!
6
00:01:06,300 --> 00:01:08,636
7
00:02:17,404 --> 00:02:17,805
Sljedeći, molim.
8
00:02:18,305 --> 00:02:21,375
Hajde, Maddy, hajde, Maddy.
9
00:02:21,408 --> 00:02:23,243
hajde
10
00:02:23,276 --> 00:02:25,580
Hajde, hajde, hajde, Maddy.
11
00:02:28,315 --> 00:02:30,785
Unijet ću to u sustav
računalo.
12
00:02:30,818 --> 00:02:32,587
Možete li to istaknuti
13
00:02:32,620 --> 00:02:33,487
kako, jednostavno rečeno...
14
00:02:33,521 --> 00:02:34,488
hej
15
00:02:34,522 --> 00:02:36,289
Informacije su na toj liniji.
16
00:02:36,323 --> 00:02:37,692
što trebate učiniti...
17
00:02:37,725 --> 00:02:39,827
- Hajde, hajde.
- Hvala vam, ugodan dan.
18
00:02:39,861 --> 00:02:41,596
Sljedeći, molim.
19
00:02:41,629 --> 00:02:42,597
ovo je vrlo lako.
20
00:02:42,630 --> 00:02:43,397
Pa što ćemo onda...
21
00:02:43,430 --> 00:02:45,332
Stavit ću to u računalo.
22
00:02:45,365 --> 00:02:46,466
I možete
23
00:02:46,501 --> 00:02:47,702
Mogu li vam još nešto pomoći?
24
00:02:47,735 --> 00:02:48,803
Ne, to je sve.
25
00:02:48,836 --> 00:02:50,505
Sljedeći, molim.
26
00:02:50,538 --> 00:02:50,938
Zdravo.
27
00:02:50,972 --> 00:02:51,371
Da provjerim.
28
00:02:51,405 --> 00:02:51,939
vidim...
29
00:02:51,973 --> 00:02:52,974
br.
30
00:02:57,244 --> 00:02:58,713
br
31
00:02:58,746 --> 00:03:00,515
Sljedeći, molim!
32
00:03:01,149 --> 00:03:03,216
- I da, evo ga.
- Cijenim to, hvala.
33
00:03:03,250 --> 00:03:05,887
Sljedeći, molim!
34
00:03:05,920 --> 00:03:08,756
- Ti si sljedeći.
- O ne, odlazi.
35
00:03:08,790 --> 00:03:09,757
Jeste li sigurni?
36
00:03:09,791 --> 00:03:11,526
Da, povući ću se...
37
00:03:11,559 --> 00:03:13,628
hvala vam
38
00:03:13,661 --> 00:03:15,228
- Hvala vam na pomoći.
- Hvala.
39
00:03:15,262 --> 00:03:17,397
Vidimo se opet, hvala.
40
00:03:21,869 --> 00:03:22,469
Mislim što s ovim?
41
00:03:22,503 --> 00:03:23,771
Kako bi moglo biti?
42
00:03:23,805 --> 00:03:25,740
Da, ovo nije namjerno?
43
00:03:25,773 --> 00:03:26,541
Nimalo.
44
00:03:26,574 --> 00:03:27,842
br.
45
00:03:27,875 --> 00:03:28,810
Čini se kao sudbina.
46
00:03:28,843 --> 00:03:30,578
Hajde, vidljiv si
pomalo polaskan.
47
00:03:30,611 --> 00:03:32,647
Uvijek mi laskaš, Rex.
48
00:03:32,680 --> 00:03:34,448
Protiv mojih želja.
49
00:03:34,481 --> 00:03:35,482
Dobro.
50
00:03:35,516 --> 00:03:36,450
Ja ću uzeti.
51
00:03:36,483 --> 00:03:38,351
hej, zamisli ovo.
52
00:03:38,385 --> 00:03:40,922
Možda cijelu stvar.
53
00:03:40,955 --> 00:03:42,957
To laskanje, mislim, zar ne...
54
00:03:42,990 --> 00:03:44,892
Osim ako nije tako...
55
00:03:44,926 --> 00:03:46,661
Što mogu učiniti za vas?
56
00:03:47,895 --> 00:03:48,796
Svi, odmah dolje!
57
00:03:48,830 --> 00:03:50,565
Svatko se seli na svoje mjesto
gdje te mogu vidjeti.
58
00:03:50,598 --> 00:03:51,398
Ići!
59
00:03:51,431 --> 00:03:54,702
Rekao je: "Sag dolje!"
60
00:03:54,736 --> 00:03:57,270
Spusti se na pod!
61
00:03:57,304 --> 00:03:59,372
Svi, šutite!
62
00:03:59,406 --> 00:04:01,374
Moramo stvarati
ovo je kratko i slatko.
63
00:04:01,408 --> 00:04:02,777
Zato slušaj svoje ime.
64
00:04:02,810 --> 00:04:04,679
Olivia Beatty.
65
00:04:04,712 --> 00:04:06,480
Robert Bell.
66
00:04:06,514 --> 00:04:08,616
Madeline Augustine.
67
00:04:08,649 --> 00:04:09,917
I Angela Reynolds.
68
00:04:09,951 --> 00:04:12,987
Svi ste spremni
vrata se otvaraju.
69
00:04:13,020 --> 00:04:15,857
Ken King, dolazim po tebe
70
00:04:15,890 --> 00:04:18,358
i tvoja C kombinacija.
71
00:04:19,761 --> 00:04:21,863
učiniti šupak.
72
00:04:28,803 --> 00:04:31,438
Dok je to radio,
svi vi držite novčanike,
73
00:04:31,471 --> 00:04:34,407
prokleti novčanici, skupljaj novac,
izvadi ih,
74
00:04:34,441 --> 00:04:36,511
i držite ga iznad glave.
75
00:04:36,544 --> 00:04:37,712
Obećavam da hoćeš
76
00:04:37,745 --> 00:04:41,616
odmah se vratite na trčanje
vaš posao.
77
00:04:41,649 --> 00:04:43,618
I hvala vam
za vašu suradnju.
78
00:04:43,651 --> 00:04:45,987
Izlazi odozdo.
79
00:04:50,958 --> 00:04:53,027
Ruke gdje mogu
Vidim.
80
00:04:53,060 --> 00:04:54,061
Sada!
81
00:05:05,072 --> 00:05:06,641
Novčanik!
82
00:05:06,674 --> 00:05:10,945
Svaki otpor će rezultirati
destrukcija lica!
83
00:05:10,978 --> 00:05:12,847
Molim te, nemam novca,
84
00:05:12,880 --> 00:05:14,447
zato sam ovdje.
85
00:05:14,481 --> 00:05:16,884
Rekao je da nije
nema ništa!
86
00:05:16,918 --> 00:05:19,887
Što sam upravo rekao?
87
00:05:20,918 --> 00:05:35,887
podnaslov rhaindesign
Palu, 16. siječnja 2021.
88
00:05:37,705 --> 00:05:41,474
U tom se trenutku gospodin Coen odlučio
89
00:05:41,509 --> 00:05:42,977
na svom mjestu
90
00:05:43,010 --> 00:05:46,047
riskirati život
svi u banci.
91
00:05:46,080 --> 00:05:48,049
u ozbiljnoj opasnosti.
92
00:05:50,685 --> 00:05:53,054
I bez sumnje,
93
00:05:53,087 --> 00:05:59,694
bez brige i pažnje
94
00:05:59,727 --> 00:06:01,729
to je i učinio.
95
00:06:04,765 --> 00:06:06,033
Te jadne duše.
96
00:06:08,135 --> 00:06:09,804
Neosporno herojski
97
00:06:09,837 --> 00:06:13,507
Namjere i djela gospodina Coena.
98
00:06:13,541 --> 00:06:14,542
Ne.
99
00:06:14,575 --> 00:06:16,611
ne ne ne
100
00:06:16,644 --> 00:06:19,013
Ne!
101
00:06:19,046 --> 00:06:20,815
Dobro, svi se probudite!
102
00:06:20,848 --> 00:06:22,617
Izađi, prebolio sam to.
103
00:06:22,650 --> 00:06:24,685
Vjerojatno misli dobro...
104
00:06:24,719 --> 00:06:25,653
Prestani!
105
00:06:25,686 --> 00:06:26,587
Ali to nije samoobrana.
106
00:06:26,621 --> 00:06:28,556
Prestani!
107
00:06:28,589 --> 00:06:29,991
Stani tu.
108
00:06:30,024 --> 00:06:33,426
Ovo je ludo.
109
00:06:33,460 --> 00:06:36,463
Zapravo je on izazvao
nepotrebna smrt
110
00:06:36,496 --> 00:06:39,466
on je opasnost za društvo.
111
00:06:39,499 --> 00:06:41,535
Rex, ovo se neće dogoditi
idi prema svojim željama,
112
00:06:41,569 --> 00:06:42,837
pa je tužitelj ponudio nagodbu o priznanju krivnje.
113
00:06:42,870 --> 00:06:44,071
Mislim da bi trebao
razmislite o tome.
114
00:06:44,105 --> 00:06:45,072
Što?
115
00:06:45,106 --> 00:06:46,941
br.
116
00:06:46,974 --> 00:06:49,577
Rex, ako porota želi
dati izjavu,
117
00:06:49,610 --> 00:06:52,046
možete dobiti 20 godina
samo za jednu odluku.
118
00:06:52,079 --> 00:06:53,547
Tri puta su me nazivali "herojem",
119
00:06:53,581 --> 00:06:54,447
zar ne slušaš?
120
00:06:54,481 --> 00:06:55,850
učiniti nevinu smrt
121
00:06:55,883 --> 00:06:57,051
vjeruju da si ti to uzrokovao.
122
00:06:57,084 --> 00:06:59,553
Pa kako?
123
00:06:59,587 --> 00:07:03,024
Tužiteljstvo je ponudilo osam godina.
124
00:07:03,057 --> 00:07:07,161
Nema uvjetne, nema uvjetne kazne,
odslužiš cijeli pritvor.
125
00:07:07,194 --> 00:07:11,165
iskoristi svoje vrijeme, slobodan si
i čisto.
126
00:07:11,198 --> 00:07:13,534
Neka radi!
127
00:07:13,567 --> 00:07:16,203
Neću ti više reći.
128
00:07:43,264 --> 00:07:45,967
Ja sam u časopisu?
129
00:07:46,000 --> 00:07:46,701
Evo ga.
130
00:07:46,734 --> 00:07:48,135
ugodan dan.
131
00:07:56,744 --> 00:07:58,279
ti si dobro
132
00:07:58,312 --> 00:07:59,647
Da.
133
00:08:10,091 --> 00:08:14,695
i..ovo također.
134
00:08:18,966 --> 00:08:20,034
Nesretan.
135
00:08:20,067 --> 00:08:24,171
Istekao.
136
00:08:24,205 --> 00:08:27,041
Nesretan!
137
00:08:27,074 --> 00:08:28,075
Što?
138
00:08:36,684 --> 00:08:37,752
Oh, moj Bože, super, to je Rex Coen.
139
00:08:37,785 --> 00:08:39,153
- Bok, Rex. Rex!
- Bok, Rex.
140
00:08:39,186 --> 00:08:41,455
Hej, kako se osjećaš
tvoj prvi dan slobode?
141
00:08:41,489 --> 00:08:43,224
možete reći nešto o
kako ti nedostaje Boise?
142
00:08:43,257 --> 00:08:44,892
Čini se da si shvatio
ljubav i mržnja.
143
00:08:47,595 --> 00:08:50,097
♪ Nitko ne zna ♪
144
00:08:50,131 --> 00:08:53,801
♪ Problem koji vidim ♪
145
00:08:53,834 --> 00:08:56,904
♪ Nitko ne zna ♪
146
00:08:56,937 --> 00:08:59,273
♪ Moja tugo ♪
147
00:08:59,306 --> 00:09:01,108
Jeste li govorili
bila s njim otkako si se vratila?
148
00:09:01,142 --> 00:09:02,576
♪ Nitko ne zna ♪
149
00:09:02,610 --> 00:09:04,178
Možete li nam reći
kako ste vas dvoje
150
00:09:04,211 --> 00:09:05,212
jel te došao posjetiti?
151
00:09:05,246 --> 00:09:06,781
♪ Problem koji vidim ♪
152
00:09:06,814 --> 00:09:08,215
Idi!
153
00:09:08,249 --> 00:09:09,884
Gubi se odavde!
154
00:09:12,019 --> 00:09:12,753
Oni su gadovi.
155
00:09:12,787 --> 00:09:14,722
Što oni rade?
156
00:09:14,755 --> 00:09:16,090
Rex, imaš li PTSP?
157
00:09:16,123 --> 00:09:18,159
Što misliš koliko?
dobivaju za ovo?
158
00:09:18,192 --> 00:09:19,193
usput, znaš,
kao što?
159
00:09:19,226 --> 00:09:20,261
100?
160
00:09:23,064 --> 00:09:23,898
200?
161
00:09:23,931 --> 00:09:26,300
Vrijediš barem 200, zar ne?
162
00:09:26,333 --> 00:09:28,135
Nikada ga nismo dobili
kompletna priča o banci.
163
00:09:28,169 --> 00:09:30,004
možete nam dati malo
vijesti?
164
00:09:30,037 --> 00:09:31,739
ti si govorio
s tom djevojkom, Maddy?
165
00:09:31,772 --> 00:09:33,641
Jeste li razgovarali s njim
otkad si se vratio?
166
00:09:33,674 --> 00:09:34,809
Nemojte to učiniti.
167
00:09:35,843 --> 00:09:37,211
hej ne
168
00:09:39,947 --> 00:09:40,748
Nemojte to učiniti.
169
00:09:40,781 --> 00:09:42,616
razgovaraš li još s njim?
170
00:09:42,650 --> 00:09:45,119
Ne, nemoj to učiniti.
171
00:09:53,094 --> 00:09:54,628
Vidim.
172
00:10:08,175 --> 00:10:12,146
Dobra tuga.
173
00:10:12,179 --> 00:10:13,747
Wow!
174
00:10:13,781 --> 00:10:15,749
Osam godina, i unazad od...
175
00:10:15,783 --> 00:10:17,651
što nije u redu s tvojom kosom?
176
00:10:17,685 --> 00:10:19,386
Bit ćeš na vijestima.
177
00:10:19,420 --> 00:10:21,055
Oprostite.
178
00:10:24,325 --> 00:10:27,094
Čovječe, to je totalno ludo!
179
00:10:27,128 --> 00:10:29,130
Hej, ako je to film, ja...
i dalje neće vjerovati.
180
00:10:29,163 --> 00:10:32,733
Mislim, Jason Bourne je ovdje!
181
00:10:32,766 --> 00:10:34,668
Nesretan!
182
00:10:34,702 --> 00:10:35,336
Hej, slušaj me.
183
00:10:35,369 --> 00:10:36,871
Trebao bi napisati knjigu, čovječe.
184
00:10:36,904 --> 00:10:38,272
jesi li rekao još nekome?
185
00:10:38,305 --> 00:10:40,307
Nikad nisam upoznao nikoga drugoga.
186
00:10:41,308 --> 00:10:42,276
Oh, uh...
187
00:10:42,309 --> 00:10:43,244
čekaj malo
188
00:10:43,277 --> 00:10:44,445
Dakle nitko iz banke
tko je ispričao priču?
189
00:10:44,478 --> 00:10:45,346
br.
190
00:10:45,379 --> 00:10:47,047
nikoga nije briga za tebe.
191
00:10:47,081 --> 00:10:50,784
što s tom djevojkom?
192
00:11:01,228 --> 00:11:02,196
Jednom je došao.
193
00:11:02,229 --> 00:11:03,030
Jednom, wow!
194
00:11:03,063 --> 00:11:04,298
to je sranje.
195
00:11:04,331 --> 00:11:05,299
Posjetio sam te više od toga.
196
00:11:05,332 --> 00:11:07,201
Da, dvaput.
197
00:11:08,335 --> 00:11:09,803
jeste li znali
198
00:11:09,837 --> 00:11:11,038
pronašao je svoj život.
199
00:11:11,071 --> 00:11:15,309
to je to
200
00:11:15,342 --> 00:11:16,443
želiš li igrati?
201
00:11:16,477 --> 00:11:17,311
Ne radim više.
202
00:11:17,344 --> 00:11:18,145
br.
203
00:11:18,179 --> 00:11:19,480
Ne, neću igrati golf, Pete.
204
00:11:19,514 --> 00:11:21,482
Kako je Shawshank?
205
00:11:23,250 --> 00:11:24,485
Jeste li...
206
00:11:25,119 --> 00:11:26,954
znaš?
207
00:11:29,056 --> 00:11:31,926
Hej čovječe, slušaj me,
ne osuđujem...
208
00:11:31,959 --> 00:11:32,726
OK?
209
00:11:32,760 --> 00:11:33,928
Moraš to učiniti
što učiniti...
210
00:11:33,961 --> 00:11:34,962
Pete.
211
00:11:34,995 --> 00:11:35,829
- tamo.
- Pete, Pete.
212
00:11:35,863 --> 00:11:37,831
Ako želite razgovarati s
netko...
213
00:11:37,865 --> 00:11:40,768
Pete!
214
00:11:40,801 --> 00:11:41,969
Gdje su moje stvari?
215
00:11:46,273 --> 00:11:47,942
Morate biti sposobni djelovati
216
00:11:47,975 --> 00:11:49,009
ti si kao slavna osoba
217
00:11:49,043 --> 00:11:51,245
od tvog oslobađanja,
ponovno pokrenuti stare rasprave.
218
00:11:51,278 --> 00:11:52,346
O čemu se vodi rasprava?
219
00:11:52,379 --> 00:11:54,415
O onome što radiš,
brate
220
00:11:54,448 --> 00:11:57,151
neki ljudi misle da jesi
je heroj
221
00:11:57,184 --> 00:11:57,952
i ostali...
222
00:11:57,985 --> 00:12:00,387
misliš da sam psihopata?
223
00:12:00,421 --> 00:12:02,756
Jebeni psiho!
224
00:12:02,790 --> 00:12:04,992
to je najstrašnije
moje ime.
225
00:12:05,025 --> 00:12:06,126
shvatio si,
226
00:12:06,160 --> 00:12:07,828
jer ne znaju
što se događa unutar banke.
227
00:12:07,861 --> 00:12:08,996
Upravo sam ti rekao.
228
00:12:09,029 --> 00:12:10,864
mediji su to stvarno pokopali.
229
00:12:10,898 --> 00:12:13,867
Sve što smo vidjeli bilo je suđenje
i cenzurirani YouTube isječci,
230
00:12:13,901 --> 00:12:15,970
Usput rečeno.
231
00:12:16,003 --> 00:12:17,905
možda bih trebao napisati knjigu.
232
00:12:17,938 --> 00:12:19,406
nekoliko verzija priče,
233
00:12:19,440 --> 00:12:21,075
Kao... Mračni vitez,
234
00:12:21,108 --> 00:12:23,377
s druge strane, ti si Joker.
235
00:12:23,410 --> 00:12:26,313
što ti misliš
236
00:12:26,347 --> 00:12:28,415
Oh, znam.
237
00:12:28,449 --> 00:12:31,452
Da.
238
00:12:32,520 --> 00:12:34,922
Bum.
239
00:12:34,955 --> 00:12:36,957
Pa gdje dalje?
240
00:12:36,991 --> 00:12:37,891
Finska.
241
00:12:37,925 --> 00:12:38,593
Što?
242
00:12:38,627 --> 00:12:40,361
Mislim samo u Boiseu.
243
00:12:40,394 --> 00:12:41,929
Zašto Finska?
244
00:12:41,962 --> 00:12:45,366
Vrlo znanstveni razlozi i
uzeti u obzir.
245
00:12:45,399 --> 00:12:46,534
Što je to?
246
00:12:50,904 --> 00:12:56,310
Pucao sam u kartu.
247
00:12:56,343 --> 00:12:58,479
Čekaj, to je najgluplja stvar
da sam čuo.
248
00:12:58,513 --> 00:12:59,947
zamolite Joea da
raditi ovdje,
249
00:12:59,980 --> 00:13:00,781
za početak.
250
00:13:00,814 --> 00:13:05,219
ne želiš se vratiti
u vojsku, zar ne?
251
00:13:05,252 --> 00:13:08,455
znate, avantura
novi u stranoj zemlji.
252
00:13:08,489 --> 00:13:12,393
Bez prtljage, ne
itko zna tko sam ja.
253
00:13:14,928 --> 00:13:16,463
Zvuči kao raj.
254
00:13:19,601 --> 00:13:21,536
pomozi mi!
255
00:13:21,569 --> 00:13:24,572
Molim vas pomozite mi!
256
00:13:25,640 --> 00:13:27,141
Pomoć!
257
00:13:29,343 --> 00:13:31,345
Molim vas pomozite mi!
258
00:13:45,392 --> 00:13:47,461
Ne!
259
00:14:30,471 --> 00:14:33,407
Hej, to si ti.
260
00:14:33,440 --> 00:14:34,509
to si ti!
261
00:14:34,542 --> 00:14:35,510
to si ti!
262
00:14:35,543 --> 00:14:36,511
to sam ja
263
00:14:36,544 --> 00:14:39,012
učinili ste
sjajna stvar, gospodine.
264
00:14:39,046 --> 00:14:39,913
Vrlo dobro.
265
00:14:39,947 --> 00:14:40,715
Vrlo hrabro.
266
00:14:40,749 --> 00:14:41,516
učinit ćeš istu stvar.
267
00:14:41,549 --> 00:14:43,183
Ne, neće.
268
00:14:52,493 --> 00:14:55,429
Želite li odmor, gospodine Hero?
269
00:14:57,565 --> 00:14:59,366
Zašto odlazite, g. Wick?
270
00:14:59,400 --> 00:15:01,268
gospodin John Wick.
271
00:15:03,971 --> 00:15:05,573
pričaju o tebi.
272
00:15:05,607 --> 00:15:07,542
Gospodine Wick, hej, heroju.
273
00:15:07,575 --> 00:15:09,943
Taj par, oni su
govorim o tebi.
274
00:15:09,977 --> 00:15:11,679
siguran si da jesu.
275
00:15:11,713 --> 00:15:13,548
Kažu da jesu
želim te uhvatiti.
276
00:15:13,581 --> 00:15:15,550
- Heroj, hej, heroj.
- Što?
277
00:15:15,583 --> 00:15:16,950
čekaj malo,
žele me uhititi?
278
00:15:16,984 --> 00:15:17,951
Što to znači?
279
00:15:17,985 --> 00:15:18,952
ne znam
280
00:15:18,986 --> 00:15:21,488
Kažu da jesu
planira te uhvatiti.
281
00:15:21,523 --> 00:15:22,356
Hej, hej, hej.
282
00:15:22,389 --> 00:15:25,058
Rekao je da su te vidjeli
savršeno za njihovog sina.
283
00:15:25,092 --> 00:15:26,393
Što god to značilo.
284
00:15:26,427 --> 00:15:28,162
kad si u banci,
kako znaš
285
00:15:28,195 --> 00:15:29,029
što ćeš učiniti?
286
00:15:29,062 --> 00:15:30,030
smiješno je
287
00:15:30,063 --> 00:15:30,799
to je šala.
288
00:15:30,832 --> 00:15:31,666
moguće.
289
00:15:31,699 --> 00:15:32,767
Da.
290
00:15:32,801 --> 00:15:36,738
"Crni humor", američki
nazovi to tako.
291
00:15:36,771 --> 00:15:37,971
Dobro.
292
00:15:38,005 --> 00:15:43,076
znaš, puno toga nedostaje
u Helsinkiju dugi niz godina.
293
00:15:43,110 --> 00:15:44,378
Dakle, što je u Finskoj?
294
00:15:44,411 --> 00:15:45,446
Puno.
295
00:15:45,479 --> 00:15:47,414
Postoje loši ljudi koji moraju
za zgrabite i tamo?
296
00:15:47,448 --> 00:15:48,616
moraš biti oprezan.
297
00:15:48,650 --> 00:15:50,083
ako ikad dođeš
u moju domovinu,
298
00:15:50,117 --> 00:15:53,420
ti i ja... čekaj, hej.
299
00:15:53,454 --> 00:15:54,556
Bojim se?
300
00:15:55,723 --> 00:15:56,558
Dobro.
301
00:15:56,591 --> 00:15:57,357
OK, sretno
za njih, zar ne?
302
00:15:57,391 --> 00:15:58,225
- I tebi.
- Tako je.
303
00:15:58,258 --> 00:16:01,195
Ništa s čime bi se petljao
Kapetan Amerika!
304
00:16:09,637 --> 00:16:12,306
Možeš uzeti.
305
00:16:12,339 --> 00:16:14,341
ne trebaš
učini to, ali možeš.
306
00:16:17,110 --> 00:16:19,313
Oni su samo par
ludi navijači.
307
00:16:19,346 --> 00:16:22,015
Ne žele
"uhvatiti" te.
308
00:16:22,049 --> 00:16:26,019
Što to znači?
309
00:16:26,053 --> 00:16:28,656
To je prilično zastrašujući osmijeh.
310
00:16:38,065 --> 00:16:40,635
O Bože!
311
00:16:40,668 --> 00:16:42,804
Definitivno te želi uhvatiti!
312
00:16:45,439 --> 00:16:47,441
Izvadi svoj kurac, brzo.
313
00:16:55,415 --> 00:16:56,718
Ovo je prethodna objava
odlazak.
314
00:16:56,751 --> 00:16:58,753
LS107 karta za Helsinki.
315
00:16:58,786 --> 00:17:00,588
Sada pozivamo
putnici
316
00:17:00,622 --> 00:17:01,623
s malom djecom
317
00:17:01,656 --> 00:17:03,257
i svaki putnik koji
potrebna posebna pomoć
318
00:17:03,290 --> 00:17:04,659
ići gore sada.
319
00:17:04,692 --> 00:17:08,061
"Boi to hel."
320
00:17:08,095 --> 00:17:09,597
Prokletstvo!
321
00:18:03,350 --> 00:18:05,118
Taksi.
322
00:18:29,510 --> 00:18:30,878
hej
323
00:19:00,273 --> 00:19:04,277
Hej, oprostite, što je to?
324
00:19:06,313 --> 00:19:07,481
hej
325
00:19:07,515 --> 00:19:08,583
hej
326
00:19:08,616 --> 00:19:09,884
hej
327
00:19:09,917 --> 00:19:11,919
Hej, što radiš?
328
00:19:11,953 --> 00:19:12,887
hej
329
00:19:13,821 --> 00:19:16,591
hej
330
00:19:18,258 --> 00:19:21,395
Hej, koji vrag!
331
00:19:21,428 --> 00:19:23,230
sta to radis
332
00:19:50,457 --> 00:19:53,828
Fee, Fye, Fo, Fum.
333
00:19:53,861 --> 00:19:56,831
Osjećam miris američke krvi.
334
00:19:56,864 --> 00:19:59,967
Je li mrtav ili živ.
335
00:20:00,001 --> 00:20:03,571
Ja ću samljeti meso
da napravim svoj kruh.
336
00:20:03,604 --> 00:20:06,974
Gluposti, draga.
rekla je njegova žena.
337
00:20:07,008 --> 00:20:08,943
sanjaš li ili možda
osjetite miris ostataka hrane
338
00:20:08,976 --> 00:20:10,645
vrlo dječak
voliš
339
00:20:10,678 --> 00:20:12,647
za jučerašnji banket.
340
00:20:12,680 --> 00:20:14,649
Banket?
341
00:20:19,286 --> 00:20:20,387
Banket.
342
00:20:20,420 --> 00:20:21,923
Dobro.
343
00:20:21,956 --> 00:20:24,559
Tako je ogar otišao,
344
00:20:24,592 --> 00:20:27,461
Jack je odmah iskočio
iz pećnice,
345
00:20:27,494 --> 00:20:30,565
i pobjegao sa ženom.
346
00:21:06,033 --> 00:21:08,435
Napokon mu se pokrenula glava
kimnuo glavom
347
00:21:08,468 --> 00:21:10,071
i počeo je hrkati
348
00:21:10,104 --> 00:21:15,042
dok se cijela kuća opet nije zatresla.
349
00:21:18,478 --> 00:21:21,448
Princeza je otrčala dolje da
upoznati svog voljenog princa.
350
00:21:27,655 --> 00:21:28,623
U redu.
351
00:21:28,656 --> 00:21:29,657
dakle..
352
00:24:05,146 --> 00:24:08,716
Ne daj da te čuju.
353
00:24:50,157 --> 00:24:52,059
Kako?
354
00:24:52,093 --> 00:24:54,028
ne znam
355
00:24:54,061 --> 00:24:56,063
To nije moguće.
356
00:24:56,097 --> 00:24:59,133
Naravno da nije.
357
00:24:59,166 --> 00:25:00,534
br.
358
00:25:00,568 --> 00:25:02,036
Ne, to je nemoguće.
359
00:25:02,069 --> 00:25:04,238
Vrlo jasno.
360
00:25:04,271 --> 00:25:05,740
Naravno da nije
361
00:25:05,773 --> 00:25:10,745
i nemoj to pustiti
čuju te!
362
00:25:10,778 --> 00:25:13,748
Oni?
363
00:25:13,781 --> 00:25:14,181
Oni?
364
00:25:14,215 --> 00:25:17,752
tko su oni
365
00:25:17,785 --> 00:25:19,253
br.
366
00:25:19,286 --> 00:25:20,588
Ne njih.
367
00:25:20,621 --> 00:25:20,988
br.
368
00:25:21,022 --> 00:25:22,690
Zračna luka?
369
00:25:22,723 --> 00:25:23,758
Jezivi par?
370
00:25:23,791 --> 00:25:24,759
Što ovo znači?
371
00:25:24,792 --> 00:25:26,761
Ili najveća slučajnost
zabrljao u povijesti.
372
00:25:26,794 --> 00:25:28,129
I smiri se.
373
00:25:29,130 --> 00:25:30,865
Kako?
374
00:25:30,898 --> 00:25:33,901
Kako?
375
00:25:42,209 --> 00:25:43,778
Uhvatili su te.
376
00:25:44,812 --> 00:25:45,713
Kako?
377
00:25:45,746 --> 00:25:46,580
Kako?
378
00:25:46,614 --> 00:25:47,915
Kako?
379
00:25:47,948 --> 00:25:48,849
Kako je to moglo biti?
380
00:25:48,883 --> 00:25:51,585
Ne znam ništa!
381
00:25:51,619 --> 00:25:53,854
Ne znam!
382
00:25:53,888 --> 00:25:54,989
Da te pitam nešto.
383
00:25:55,022 --> 00:25:56,857
Zašto ste odabrali Finsku?
384
00:25:56,891 --> 00:25:59,160
Od svih mjesta na planeti,
zašto Finska?
385
00:25:59,193 --> 00:26:01,862
Zašto ste odabrali Finsku?
386
00:26:01,896 --> 00:26:04,165
Jebati!
387
00:26:04,198 --> 00:26:06,967
Jebati!
388
00:26:09,737 --> 00:26:10,704
Kako?
389
00:26:12,373 --> 00:26:14,008
OK, znaš što?
390
00:26:14,041 --> 00:26:16,043
Ako inzistirate
postavio to pitanje,
391
00:26:16,077 --> 00:26:18,913
Predlažem da ga primijenite
da saznam kako
392
00:26:18,946 --> 00:26:21,048
otvoriti čvor
i odlazi odavde,
393
00:26:21,082 --> 00:26:22,917
jer pogodi što, prijatelju?
394
00:26:22,950 --> 00:26:26,620
Hej, tu si i...
bez obzira koliko.
395
00:26:26,654 --> 00:26:27,922
Nije važno zašto.
396
00:26:27,955 --> 00:26:32,126
ovdje si!
397
00:26:32,159 --> 00:26:33,327
Dobrodošli u raj.
398
00:26:42,369 --> 00:26:43,304
U redu.
399
00:26:43,337 --> 00:26:46,173
Što znamo i
što trebamo znati?
400
00:26:46,207 --> 00:26:48,175
Moje noge su otišle.
401
00:26:48,209 --> 00:26:50,711
Tiho je i mračno.
402
00:26:50,744 --> 00:26:53,280
Definitivno je tu
ponoć, mislim.
403
00:26:53,314 --> 00:26:55,950
Tko zna.
404
00:26:55,983 --> 00:26:58,853
Moramo znati koliko
imamo puno vremena.
405
00:26:58,886 --> 00:27:00,154
Ako ne možete otvoriti
ta veza u zoru,
406
00:27:00,187 --> 00:27:03,090
ovo će biti problem
odrastao u maloj Finskoj.
407
00:27:05,226 --> 00:27:06,193
Sada znamo
408
00:27:06,227 --> 00:27:09,096
ovo nije ni blizu
njihov prvi rodeo.
409
00:27:09,130 --> 00:27:12,133
Ono što trebamo znati
410
00:27:14,001 --> 00:27:16,103
ima li što korisno u toj torbi?
411
00:27:19,039 --> 00:27:20,875
izgleda kao uže
poliesterska spajalica
412
00:27:20,908 --> 00:27:23,277
vezana u trostruki čvor.
413
00:27:23,310 --> 00:27:27,314
Ako ne možete uspjeti
čvorovi, mnoge veze.
414
00:27:27,348 --> 00:27:29,717
Da, poznajemo ih
vjeruj u uže,
415
00:27:29,750 --> 00:27:32,086
jer ti usta nisu začepljena
a noge se slobodno njišu.
416
00:27:32,119 --> 00:27:35,422
Ili su znali da hoće
treba više vremena
417
00:27:35,456 --> 00:27:38,292
od onoga što imaš.
418
00:27:38,325 --> 00:27:41,395
Ili se ne bih trebao probuditi.
419
00:27:41,428 --> 00:27:46,433
Prije pet godina, dr. Orso, ja
probudio tijekom operacije.
420
00:27:48,469 --> 00:27:49,303
Igrajmo na sigurno
421
00:27:49,336 --> 00:27:50,804
i pretpostaviti da
oko 4:00 ujutro.
422
00:27:50,838 --> 00:27:51,939
Nadam se da je sada 1:00.
423
00:27:51,972 --> 00:27:53,941
Pa, dovraga, nadam se
Prime Time ABC
424
00:27:53,974 --> 00:27:54,875
ovdje,
425
00:27:54,909 --> 00:27:56,043
ali igrajmo na sigurno
i pretpostavimo da je 4:00.
426
00:27:56,076 --> 00:27:59,079
pa si budan dajući nam
prilično veliki profit.
427
00:27:59,113 --> 00:28:03,050
Ja sam osoba s invaliditetom
428
00:28:03,083 --> 00:28:07,421
Da, raspravimo o tome.
429
00:28:07,454 --> 00:28:10,024
Zašto ne umreš?
430
00:28:10,057 --> 00:28:12,126
trebao bi umrijeti.
431
00:28:12,159 --> 00:28:15,029
Čuvaju vas od iskrvarenja.
432
00:28:15,062 --> 00:28:16,463
Zašto?
433
00:28:16,497 --> 00:28:19,233
A zašto tvoja stopala?
434
00:28:19,266 --> 00:28:21,335
One su nemoguće
medicinski stručnjak,
435
00:28:21,368 --> 00:28:23,437
gledano iz vizure djela
ovo je tužno,
436
00:28:23,470 --> 00:28:25,739
Ali ne znam.
437
00:28:25,773 --> 00:28:27,975
Trgovina dijelovima ljudskog tijela
na crnom tržištu, je li to istina?
438
00:28:28,008 --> 00:28:28,842
Prilicno sam siguran da je u Srbiji...
439
00:28:28,876 --> 00:28:32,246
Možemo li se vratiti
da ne umrem?
440
00:28:32,279 --> 00:28:33,047
Dobro.
441
00:28:33,080 --> 00:28:33,914
Točno, da, u redu.
442
00:28:33,948 --> 00:28:39,320
Tako će i Rex biti mrtav
postaje beskoristan Rex.
443
00:28:40,788 --> 00:28:43,157
Čini se.
444
00:28:43,190 --> 00:28:49,496
Pa te čuvaju
živi da ti organi ne istrunu!
445
00:28:49,531 --> 00:28:50,764
ne znam
446
00:28:50,798 --> 00:28:53,334
Mislim, pretpostavljam da to ima smisla
dogovor o trgovini organima,
447
00:28:53,367 --> 00:28:55,503
ali još uvijek imaš
tvoji bubrezi, tvoja pluća,
448
00:28:55,537 --> 00:28:56,504
tvoje srce.
449
00:28:56,538 --> 00:28:59,907
Čemu služi samo jedna noga?
450
00:29:18,259 --> 00:29:20,227
To je jebena obitelj.
451
00:29:40,147 --> 00:29:42,049
- Idemo odavde.
- da
452
00:29:42,082 --> 00:29:43,551
možeš li to zagristi?
453
00:29:44,251 --> 00:29:46,521
Hajde, zagrizi.
454
00:29:51,859 --> 00:29:54,328
Hej, lakši sam
455
00:29:57,464 --> 00:29:58,299
OK.
456
00:29:58,332 --> 00:29:59,033
Jeste li vidjeli?
457
00:29:59,066 --> 00:30:01,435
Hej, hej!
458
00:30:01,468 --> 00:30:03,137
Nije vrijeme.
459
00:30:03,170 --> 00:30:04,038
Dobro.
460
00:30:22,389 --> 00:30:24,158
Laku noć.
461
00:31:27,454 --> 00:31:28,455
To su vlakna.
462
00:31:30,525 --> 00:31:32,059
Hajde, hajde!
463
00:31:32,092 --> 00:31:36,363
Čekati!
464
00:31:36,397 --> 00:31:37,131
Što je to?
465
00:31:37,164 --> 00:31:38,232
Što?
466
00:31:38,265 --> 00:31:40,000
Odgovor.
467
00:31:44,672 --> 00:31:46,206
Evo ga.
468
00:31:55,583 --> 00:31:58,085
Bilo je 14 sati.
469
00:32:00,688 --> 00:32:01,689
Hu-hu!
470
00:32:01,723 --> 00:32:03,257
Hajdemo marljivo raditi, može
pokaži mi što imaš?
471
00:32:03,290 --> 00:32:05,092
hajde
472
00:32:13,701 --> 00:32:14,569
Jebati!
473
00:32:14,602 --> 00:32:16,571
Što je to?
474
00:32:16,604 --> 00:32:18,305
O prokletstvo!
475
00:32:19,641 --> 00:32:20,174
OK, možda...
476
00:32:20,207 --> 00:32:24,478
Treba nam rezervni plan.
477
00:32:24,512 --> 00:32:26,079
Kako je taj čovjek mogao
makni se od te lude kučke
478
00:32:26,113 --> 00:32:27,414
u filmu Misery?
479
00:32:27,448 --> 00:32:30,484
on...
480
00:32:30,518 --> 00:32:32,986
On koristi
priča koju je napisao
481
00:32:33,020 --> 00:32:35,088
kao polica osiguranja.
482
00:32:35,122 --> 00:32:36,089
Vau.
483
00:32:36,123 --> 00:32:38,593
Sve dok ga ima,
nije ga mogao ubiti.
484
00:32:38,626 --> 00:32:40,327
On to treba.
485
00:32:40,360 --> 00:32:43,464
Koristio ga je kao
poluga, zatim je zdrobi,
486
00:32:43,497 --> 00:32:45,332
i udario ga po glavi
s pisaćom mašinom.
487
00:32:45,365 --> 00:32:47,201
Da, trebamo
polica osiguranja.
488
00:32:47,234 --> 00:32:48,302
I pisaći stroj.
489
00:32:48,335 --> 00:32:49,504
Ima ljudi.
490
00:32:53,741 --> 00:32:54,441
Spavati!
491
00:32:54,475 --> 00:32:54,876
Spavati!
492
00:32:54,909 --> 00:32:55,643
Ti spavaš!
493
00:32:59,046 --> 00:33:01,248
Što je ovo?
494
00:33:01,281 --> 00:33:02,149
Nesretan!
495
00:33:02,182 --> 00:33:04,017
Što je ovo?
496
00:33:04,051 --> 00:33:05,319
Nemam ništa!
497
00:33:05,352 --> 00:33:06,420
Jebati!
498
00:33:06,453 --> 00:33:07,120
Prokletstvo!
499
00:33:07,154 --> 00:33:07,555
Jebi sve!
500
00:33:07,589 --> 00:33:08,255
Nemam ništa!
501
00:33:08,288 --> 00:33:09,056
ovo uopće nije dobro!
502
00:33:09,089 --> 00:33:10,457
Nemam ništa!
503
00:33:12,493 --> 00:33:14,596
Jesu li to oni?
504
00:33:15,763 --> 00:33:16,664
Samo gledaju.
505
00:33:16,698 --> 00:33:18,432
U redu je, ja
mislili da samo gledaju.
506
00:33:18,465 --> 00:33:20,768
U redu je, u redu je.
507
00:33:27,575 --> 00:33:29,644
To je samo dijete.
508
00:33:35,750 --> 00:33:41,188
It's just a child.
509
00:33:41,221 --> 00:33:46,460
Kao da me ovo ne razumije
strašnije!
510
00:33:46,493 --> 00:33:50,397
evo dobrih vijesti.
511
00:33:50,430 --> 00:33:53,100
ovo je naša polica osiguranja.
512
00:34:09,116 --> 00:34:11,084
Hej, znaš, ono smiješno
je ako potrgaš
513
00:34:11,118 --> 00:34:12,587
stopala ovog malog gada
do kraja,
514
00:34:12,620 --> 00:34:14,756
a zatim ga zalijepite
tebi,
515
00:34:14,789 --> 00:34:18,258
zatim hodati gore
kao da ništa nije u redu.
516
00:34:41,583 --> 00:34:44,418
Banket.
517
00:34:46,286 --> 00:34:48,523
sta je ovo
518
00:34:48,556 --> 00:34:49,256
Zaustavite ga!
519
00:34:49,289 --> 00:34:49,857
čekaj, čekaj,
čekaj, čekaj, hm...
520
00:34:49,891 --> 00:34:53,761
Stani!
521
00:34:53,795 --> 00:34:55,830
Španjolska, stvarno?
522
00:34:55,863 --> 00:34:57,264
ne znam
523
00:34:57,297 --> 00:34:57,665
Što god.
524
00:34:57,699 --> 00:34:58,298
Povuci ga natrag.
525
00:34:58,332 --> 00:34:59,701
Polako.
526
00:34:59,734 --> 00:35:01,736
Hej, hej.
527
00:35:01,769 --> 00:35:03,337
Sin.
528
00:35:03,370 --> 00:35:04,471
Ovdje.
529
00:35:09,276 --> 00:35:12,145
Da, dođi ovamo.
530
00:35:12,179 --> 00:35:13,246
Bože, volio bih da znam malo više
finski.
531
00:35:13,280 --> 00:35:14,549
Hajde, ti dođi ovamo.
532
00:35:14,582 --> 00:35:17,351
Vas.
533
00:35:18,285 --> 00:35:22,155
misliš da može
engleski?
534
00:35:22,189 --> 00:35:26,861
Govorite li engleski?
535
00:35:26,894 --> 00:35:30,464
možeš li
536
00:35:30,497 --> 00:35:31,899
neću te ozlijediti.
537
00:35:31,933 --> 00:35:34,468
ali on će te jako povrijediti.
538
00:35:41,408 --> 00:35:43,477
pogledaj, imaš ga.
539
00:35:46,313 --> 00:35:48,616
U redu je, ne boj se.
540
00:35:48,650 --> 00:35:51,953
Samo želim znati tvoje ime.
541
00:35:51,986 --> 00:35:56,591
I da te iskoristim
kao slastan mamac.
542
00:35:56,624 --> 00:36:00,494
Olavi.
543
00:36:00,528 --> 00:36:04,297
kako se zoves
544
00:36:04,331 --> 00:36:05,633
Ola...
545
00:36:16,611 --> 00:36:17,812
Prokletstvo!
546
00:36:17,845 --> 00:36:19,981
Nesretan!
547
00:36:20,014 --> 00:36:22,717
Prokletstvo!
548
00:36:23,885 --> 00:36:25,452
Vau!
549
00:36:25,920 --> 00:36:31,491
Olavi?
550
00:36:31,526 --> 00:36:32,827
Sada, što da radimo?
551
00:36:37,865 --> 00:36:39,801
Drži se čvrsto.
552
00:37:08,563 --> 00:37:09,697
Olavi.
553
00:37:09,731 --> 00:37:10,598
Njegovo ime je Olavi?
554
00:37:13,735 --> 00:37:16,369
Mislio sam da je rekao "zdravo".
555
00:37:16,403 --> 00:37:19,406
Reagirao je kad sam progovorio
s njim na španjolskom.
556
00:37:22,610 --> 00:37:23,477
šuti.
557
00:37:23,511 --> 00:37:25,012
Molim.
558
00:37:25,046 --> 00:37:27,582
Znam taj osjećaj, vjeruj mi.
559
00:37:29,917 --> 00:37:36,389
Govorite li engleski?
560
00:37:36,423 --> 00:37:42,597
neću te ozlijediti
ili njega.
561
00:37:42,630 --> 00:37:44,732
Opet.
562
00:37:45,499 --> 00:37:47,367
Govorite li engleski?
563
00:37:47,969 --> 00:37:52,707
Govorite li engleski?
564
00:37:52,740 --> 00:37:54,041
možete.
565
00:37:54,075 --> 00:37:56,043
Super u redu.
566
00:37:56,077 --> 00:37:57,545
Nije umro.
567
00:37:57,578 --> 00:37:58,646
Mogla sam mu osjetiti puls.
568
00:37:58,679 --> 00:37:59,747
Ali nos mu je možda slomljen.
569
00:37:59,781 --> 00:38:00,313
Žao mi je zbog toga.
570
00:38:00,347 --> 00:38:03,751
Morao sam to učiniti.
571
00:38:03,785 --> 00:38:05,520
Moje ime je Rex.
572
00:38:05,553 --> 00:38:07,420
Osjećam se polaskano.
573
00:38:07,454 --> 00:38:14,729
ponudit ću ti ruku,
možda ga zadržiš.
574
00:38:14,762 --> 00:38:16,631
Šalim se, to je šala.
575
00:38:16,664 --> 00:38:17,632
ne baš.
576
00:38:17,665 --> 00:38:18,398
čini se kao.
577
00:38:18,431 --> 00:38:20,067
kako se zoves
578
00:38:22,069 --> 00:38:22,435
Uh, ne.
579
00:38:22,469 --> 00:38:23,538
Ne, ne, ne.
580
00:38:23,571 --> 00:38:24,539
Hej, hej, idemo.
581
00:38:24,572 --> 00:38:25,338
Vrati se ovamo.
582
00:38:25,372 --> 00:38:28,943
Hej, prije nego što to učiniš
nešto nepromišljeno,
583
00:38:28,976 --> 00:38:34,715
Mogu ga stisnuti.
584
00:38:34,749 --> 00:38:37,384
Dakle, ti i ja ćemo
sklopiti mali dogovor
585
00:38:37,417 --> 00:38:41,354
jedno drugo, u redu?
586
00:38:41,388 --> 00:38:45,660
Ako me pustiš,
pustit ću ga.
587
00:38:45,693 --> 00:38:46,694
U redu?
588
00:38:46,727 --> 00:38:49,764
Očito, hoću
olakšava vam.
589
00:38:49,797 --> 00:38:52,700
Ono što morate učiniti je
dao mi je onaj tamo nož
590
00:38:52,733 --> 00:38:53,968
i ja ću ga osloboditi.
591
00:38:54,001 --> 00:38:54,969
Samo to.
592
00:38:55,002 --> 00:38:57,470
To je sve što morate učiniti.
593
00:38:57,505 --> 00:38:59,339
Što to govoriš?
594
00:39:03,443 --> 00:39:04,812
Nesretan!
595
00:39:04,846 --> 00:39:09,750
Kakav psihopat
seksi mala stvar, ha?
596
00:39:09,784 --> 00:39:10,450
Što on radi?
597
00:39:10,483 --> 00:39:13,120
On će vam pomoći ili
ubiti te?
598
00:39:13,154 --> 00:39:15,723
Pomoći ti ili te ubiti?
599
00:39:15,756 --> 00:39:17,091
Hej, bi li
pomoći ili te ubiti?
600
00:39:17,124 --> 00:39:19,126
Ne znam!
601
00:39:19,359 --> 00:39:20,995
ne znaš što?
602
00:39:21,028 --> 00:39:23,097
Oh, prokletstvo.
603
00:39:23,130 --> 00:39:23,396
Nesretan.
604
00:39:23,430 --> 00:39:24,899
Jebati!
605
00:39:30,137 --> 00:39:33,608
Dakle, zar nemamo
dogovor?
606
00:39:33,641 --> 00:39:34,407
Nož, nož.
607
00:39:34,441 --> 00:39:35,643
Uzmi nož!
608
00:39:43,985 --> 00:39:46,419
Hej, ne, hajde.
609
00:39:46,453 --> 00:39:48,689
nemoj to raditi.
610
00:39:48,723 --> 00:39:49,724
nemoj to raditi.
611
00:39:49,757 --> 00:39:52,994
Pogledaj me, pogledaj me!
612
00:39:53,027 --> 00:39:56,463
ti nisi kao oni.
613
00:39:56,496 --> 00:39:58,799
jeste li
614
00:40:07,909 --> 00:40:09,043
jeste li
615
00:40:17,585 --> 00:40:19,587
Dobar posao, seronjo!
616
00:40:19,620 --> 00:40:20,888
Moramo izaći
odavde odmah!
617
00:40:32,499 --> 00:40:33,067
Ollie.
618
00:40:42,910 --> 00:40:44,679
Ollie!
619
00:41:54,782 --> 00:41:56,584
Neka svi nestanu
samo tako?
620
00:42:53,240 --> 00:42:59,013
Oh.
621
00:43:26,807 --> 00:43:28,742
Ali ona Finkinja.
622
00:43:30,311 --> 00:43:30,945
Što?
623
00:43:30,978 --> 00:43:31,378
Što?
624
00:43:31,412 --> 00:43:31,779
On je zgodan.
625
00:43:31,812 --> 00:43:33,380
vidio si.
626
00:43:33,414 --> 00:43:34,448
On je ubojica.
627
00:43:34,482 --> 00:43:36,050
Da, nisam siguran.
628
00:43:36,083 --> 00:43:36,851
Pokrio je oči.
629
00:43:36,884 --> 00:43:38,752
Zašto pokriva oči?
630
00:43:39,787 --> 00:43:42,890
Sada nije vrijeme za
igrati...
631
00:43:43,924 --> 00:43:46,894
Psihoterapeut za
Obitelj Manson.
632
00:43:46,927 --> 00:43:48,162
Nisam rekao mi
učini to.
633
00:43:48,195 --> 00:43:49,363
Samo kažem
Nisam siguran
634
00:43:49,396 --> 00:43:50,364
da je ubojica.
635
00:43:50,397 --> 00:43:51,165
Samo to.
636
00:43:51,198 --> 00:43:53,200
Prije ste bili u krivu, pa...
637
00:43:53,234 --> 00:43:53,734
Što?
638
00:43:53,767 --> 00:43:54,401
Kada?
639
00:43:54,435 --> 00:43:55,269
Oh, ne znam.
640
00:43:55,302 --> 00:43:56,804
Oni su samo navijači.
641
00:43:56,837 --> 00:43:57,738
Ne žele te uhititi.
642
00:43:57,771 --> 00:43:59,106
Što to znači?
643
00:43:59,140 --> 00:43:59,874
ha?
644
00:43:59,907 --> 00:44:00,407
to si ti!
645
00:44:00,441 --> 00:44:02,176
daj mi odmor.
646
00:44:02,209 --> 00:44:04,145
ti...
647
00:44:04,178 --> 00:44:05,446
Da, želim!
648
00:44:05,479 --> 00:44:06,413
Dobro.
649
00:44:07,748 --> 00:44:10,317
Da, želim.
650
00:44:10,351 --> 00:44:12,920
da, u redu, naravno,
ako postoji prilika,
651
00:44:12,953 --> 00:44:13,888
mi ćemo to učiniti.
652
00:44:13,921 --> 00:44:18,826
Nisam na to mislio,
k vragu s ovim!
653
00:44:25,232 --> 00:44:29,303
Kako oni to primaju?
654
00:44:29,336 --> 00:44:31,338
Ne baš dobro, pretpostavljam.
655
00:44:34,041 --> 00:44:35,809
Gdje su ga odveli?
656
00:44:35,843 --> 00:44:38,012
Bolnica?
657
00:44:39,346 --> 00:44:42,383
jesu li svi otišli?
658
00:44:42,416 --> 00:44:44,818
Što im kažeš?
659
00:44:44,852 --> 00:44:47,121
Hej, zašto sam još živ?
660
00:44:47,154 --> 00:44:49,323
Osim ako nisi ovdje
...čekaj, čekaj, što je to?
661
00:44:49,356 --> 00:44:50,257
Što je to?
662
00:44:50,291 --> 00:44:51,258
Mesar Barbie set igračaka?
663
00:44:51,292 --> 00:44:52,860
Još jedna šala.
664
00:44:52,893 --> 00:44:54,328
Što?
665
00:44:54,361 --> 00:44:57,031
Što ćeš učiniti?
666
00:44:57,064 --> 00:45:01,068
Ne zaboravite disati.
667
00:45:37,104 --> 00:45:37,505
Disati.
668
00:45:37,539 --> 00:45:38,272
mogu disati.
669
00:45:38,305 --> 00:45:38,839
Disati.
670
00:45:38,872 --> 00:45:39,507
Mora da diše.
671
00:46:07,401 --> 00:46:11,005
Ovo je za cirkulaciju.
672
00:46:11,038 --> 00:46:12,339
Djeluje.
673
00:46:31,992 --> 00:46:34,529
Ja sam Alia.
674
00:46:34,562 --> 00:46:38,566
sviđaš mi se.
675
00:46:38,600 --> 00:46:40,934
Ne znam bih li trebala
što učiniti s tim.
676
00:46:49,476 --> 00:46:52,212
Što ćeš učiniti
s ovim?
677
00:46:52,246 --> 00:46:53,615
s tim?
678
00:46:53,648 --> 00:46:57,552
Mislim, ja ću uh...
679
00:46:57,585 --> 00:47:00,354
oslobodit ću se i
ubiti svoju obitelj.
680
00:47:00,387 --> 00:47:01,355
prilično standardne stvari.
681
00:47:01,388 --> 00:47:03,957
Što?
682
00:47:03,991 --> 00:47:06,160
Ne bi trebalo.
683
00:47:06,193 --> 00:47:09,163
Pa mogu, ali
684
00:47:09,196 --> 00:47:14,368
Mislim da ne znaš
svidjet će se.
685
00:47:14,401 --> 00:47:20,174
Moja obitelj, oni su ludi.
686
00:47:20,207 --> 00:47:22,577
Ne!
687
00:47:22,610 --> 00:47:24,211
Pa neću
rekao je to.
688
00:47:24,244 --> 00:47:25,112
br.
689
00:47:25,145 --> 00:47:26,980
Ali ne možete
ubiti ih.
690
00:47:27,014 --> 00:47:29,083
Hej, slušaj, nemoj se uvrijediti,
691
00:47:29,116 --> 00:47:30,384
ali jebi ga, umrijet će.
692
00:47:31,085 --> 00:47:33,087
Ne, stvarno mislim na tebe
ne mogu
693
00:47:33,120 --> 00:47:37,091
Izgleda da nećete moći.
694
00:47:37,124 --> 00:47:38,292
pa ćemo ići.
695
00:47:38,325 --> 00:47:39,293
Naći će nas.
696
00:47:39,326 --> 00:47:40,227
ti to ne znaš.
697
00:47:40,260 --> 00:47:41,495
kako znas
698
00:47:41,529 --> 00:47:43,297
Jer uvijek to rade.
699
00:47:43,330 --> 00:47:47,034
A ako to učine,
platit ćemo za to.
700
00:47:47,067 --> 00:47:52,206
Ovo je sve zato što
njega, zbog Pati.
701
00:47:52,239 --> 00:47:54,609
Tko je Pati?
702
00:47:54,642 --> 00:47:57,010
on je moj brat.
703
00:47:57,044 --> 00:48:00,648
Najstariji i najgladniji.
704
00:48:00,682 --> 00:48:03,917
On je razlog zašto si ovdje
705
00:48:03,951 --> 00:48:07,187
i uskoro ćeš biti gotov.
706
00:48:10,124 --> 00:48:12,192
Je li rekao
707
00:48:12,226 --> 00:48:13,327
rekli ste
708
00:48:13,360 --> 00:48:14,928
da ti...
709
00:48:14,962 --> 00:48:16,497
da ja
710
00:48:19,166 --> 00:48:21,168
Ručak?
711
00:48:23,671 --> 00:48:25,239
I večera.
712
00:48:31,579 --> 00:48:33,681
Rođen je kao čudovište
713
00:48:33,715 --> 00:48:36,350
s ukusom samo za jednu stvar.
714
00:48:44,124 --> 00:48:45,392
Pokušavaju s alternativama
715
00:48:45,426 --> 00:48:47,127
i neko vrijeme
čini se da radi.
716
00:48:50,297 --> 00:48:51,432
Ali kad ima
želja,
717
00:48:51,465 --> 00:48:53,267
nikad nije bilo drugog izbora.
718
00:48:53,300 --> 00:48:59,006
Glad je neutaživa.
719
00:48:59,039 --> 00:48:59,973
Pa su na kraju odustali
720
00:49:00,007 --> 00:49:03,010
na jedno rješenje koje
izbjegavaju.
721
00:49:06,146 --> 00:49:08,382
ovo je nevjerojatno.
722
00:49:08,415 --> 00:49:09,416
Hvala vam puno.
723
00:49:09,450 --> 00:49:10,685
Nema na čemu
724
00:49:10,718 --> 00:49:12,687
Stvarno sam gladan.
725
00:49:12,720 --> 00:49:15,389
ti si pravi spasitelj.
726
00:50:37,204 --> 00:50:40,407
Nikad nije odrastao,
nikad izraslo iz toga.
727
00:50:40,808 --> 00:50:44,311
Iz noći u noć, ja
vidio sve više i više smrti.
728
00:50:48,750 --> 00:50:54,354
Sve više krvi.
729
00:51:09,737 --> 00:51:14,742
Godinama sam pokušavao,
ali uvijek me nađu.
730
00:51:18,378 --> 00:51:21,248
Pa kad se Ollie rodio, ja...
nemaju izbora nego pokušati
731
00:51:21,281 --> 00:51:23,150
i spasi ga od ovog užasa.
732
00:51:47,374 --> 00:51:48,776
Ali nema koristi.
733
00:51:52,513 --> 00:51:56,551
I našli su način,
kao što uvijek rade,
734
00:51:56,584 --> 00:52:03,558
kako bi se uvjerio da
Nikad više neću ići.
735
00:52:03,591 --> 00:52:09,797
I tijekom godina,
Nisam to još učinio.
736
00:53:33,014 --> 00:53:34,749
Ono što želim
postoji samo netko
737
00:53:34,782 --> 00:53:39,854
dođi da me spasiš
s ovog užasnog mjesta.
738
00:53:39,887 --> 00:53:42,790
Zdravo?
739
00:53:42,824 --> 00:53:45,660
Gospođice, ovdje sam!
740
00:53:45,693 --> 00:53:47,762
Tvoja luda obitelj
...molim te, nemoj ići.
741
00:53:47,795 --> 00:53:50,565
Tvoja obitelj
orasi su nestali, u redu?
742
00:53:50,598 --> 00:53:52,299
Već sam ga započeo.
743
00:53:52,332 --> 00:53:53,701
U redu?
744
00:53:53,735 --> 00:53:55,770
Zato samo baci nož
prema meni
745
00:53:55,803 --> 00:53:57,471
i možemo otići odavde.
746
00:53:57,505 --> 00:53:59,707
ti i ja oboje, mi
dići će ovo mjesto u zrak.
747
00:53:59,741 --> 00:54:01,274
Hajde, ti i ja.
748
00:54:01,308 --> 00:54:02,777
Hajde, hajde.
749
00:54:02,810 --> 00:54:07,815
Ovo neće ništa promijeniti
također.
750
00:54:09,717 --> 00:54:14,522
Znam da jesam
samo samoubojstvo, ali
751
00:54:23,430 --> 00:54:25,867
Usput, jezik
Vaš engleski je vrlo dobar.
752
00:54:25,900 --> 00:54:27,702
Nesavršeno?
753
00:54:27,735 --> 00:54:29,771
nikad nije savršeno,
ali dobro je.
754
00:54:29,804 --> 00:54:31,038
Ovo je jako dobro.
755
00:54:31,072 --> 00:54:33,040
Hvala.
756
00:54:33,074 --> 00:54:35,042
Da.
757
00:54:37,979 --> 00:54:40,948
Nije mi suđeno
ovaj život.
758
00:54:40,982 --> 00:54:41,649
Oni to znaju.
759
00:54:43,450 --> 00:54:44,919
Ali nikad ih nije bilo briga.
760
00:54:47,354 --> 00:54:49,824
Toliko sam toga vidio
koji je umro.
761
00:54:49,857 --> 00:54:51,626
Pa, mislim da jesam
762
00:54:52,894 --> 00:54:56,429
Ne, ne, ne znam
ikada želio.
763
00:54:56,463 --> 00:54:59,934
Prisilili su me
nahrani ga.
764
00:54:59,967 --> 00:55:02,537
Ali u mom srcu ne
nikada se nije osjećao kao oni.
765
00:55:03,403 --> 00:55:06,941
Imam san
liječiti, a ne uništavati.
766
00:55:10,578 --> 00:55:13,446
Želim postati liječnik.
767
00:55:15,783 --> 00:55:17,450
Da, siguran sam da jesi
dobiti puno prakse
768
00:55:17,484 --> 00:55:18,753
na ovom mjestu.
769
00:55:22,023 --> 00:55:23,658
Nadam se da Pati neće
ikada rođen.
770
00:55:23,691 --> 00:55:26,761
Nikad nisam želio biti
dio toga.
771
00:55:26,794 --> 00:55:29,764
Zato i jesu
stvarno me mrzi.
772
00:55:29,797 --> 00:55:34,467
Nahranio sam ljude
773
00:55:34,501 --> 00:55:36,103
Hej, hej, hej, hej, hej.
774
00:55:36,137 --> 00:55:42,610
Hej, govorim
sebe, znaš,
775
00:55:42,643 --> 00:55:49,650
pa svi smo
imati problem.
776
00:55:49,684 --> 00:55:51,652
Zašto?
777
00:55:51,686 --> 00:55:53,821
Zašto?
778
00:55:53,855 --> 00:55:57,925
Zašto razgovaraš sa
sebe?
779
00:55:57,959 --> 00:56:01,929
To je nešto što ja
pokupio kad sam bio u zatvoru.
780
00:56:01,963 --> 00:56:05,533
Kučko, jesam
s tobom duže od toga.
781
00:56:05,566 --> 00:56:09,704
jesi li ikada bio u zatvoru?
782
00:56:09,737 --> 00:56:10,905
Da.
783
00:56:10,938 --> 00:56:12,740
Zdravo?
784
00:56:12,773 --> 00:56:13,541
Afganistan?
785
00:56:13,574 --> 00:56:14,942
OEFA?
786
00:56:14,976 --> 00:56:17,612
Zašto?
787
00:56:17,645 --> 00:56:20,748
Duga priča.
788
00:56:20,781 --> 00:56:22,917
reci mi
789
00:56:22,950 --> 00:56:25,620
Želim, stvarno hoću
učini to.
790
00:56:25,653 --> 00:56:29,957
Ništa mi se više ne sviđa,
ali sada nije vrijeme.
791
00:56:29,991 --> 00:56:31,993
Oh, i siguran sam da jesi
Zaboravio sam na banku
792
00:56:32,026 --> 00:56:33,694
onda, ha?
793
00:56:40,968 --> 00:56:44,038
Hej, ali hoću
reci ti.
794
00:56:44,071 --> 00:56:47,041
Ako izađemo odavde,
795
00:56:47,074 --> 00:56:49,476
sve ću ti reći
priča za večerom.
796
00:56:49,510 --> 00:56:50,645
Što to govoriš?
797
00:56:50,678 --> 00:56:51,879
Čak ću i platiti, u redu?
798
00:56:53,080 --> 00:56:54,849
Nisi vegan, zar ne?
799
00:56:54,882 --> 00:56:57,184
Jer to bi bilo smrtonosno.
800
00:56:57,218 --> 00:56:59,553
Što je vegan?
801
00:56:59,587 --> 00:57:02,890
Vegani su kao ljudi, ali...
802
00:57:07,662 --> 00:57:09,997
ne bi trebala
biti ovdje.
803
00:57:40,828 --> 00:57:41,996
Što?
804
00:57:42,029 --> 00:57:44,632
Ti kopile...
805
00:57:44,665 --> 00:57:46,834
Preživi što god se dogodi.
806
00:57:49,670 --> 00:57:52,506
Vas.
807
00:57:52,540 --> 00:57:55,609
Jedva čekam da završi
tvoj tužan život,
808
00:57:55,643 --> 00:58:00,748
ti psihopato!
809
00:58:32,213 --> 00:58:33,848
moram sad ići.
810
00:58:33,881 --> 00:58:36,917
Kako ti to uspijeva?
811
00:58:36,951 --> 00:58:37,852
Naći ću način.
812
00:58:52,133 --> 00:58:56,003
Prokletstvo.
813
00:59:00,133 --> 00:59:15,003
PUSTITE MAŠTI!
= SAMO ZA ODRASLE =
www.WIKWIKENAK.com
814
00:59:16,133 --> 00:59:31,003
www.WIKWIKENAK.com
ZADOVOLJSTVO I OVISNOST ZAGARANCIRANI!
DOKAŽI SE!
815
00:59:47,154 --> 00:59:52,927
sve ih pobiti.
816
01:00:04,738 --> 01:00:06,207
sta je ovo
817
01:00:06,240 --> 01:00:08,209
Ustrijelio se?
818
01:00:10,240 --> 01:00:35,209
podnaslov rhaindesign
Palu, 16. siječnja 2021.
819
01:00:39,907 --> 01:00:41,408
tamo.
820
01:00:41,442 --> 01:00:43,744
Tamo je, idiote!
821
01:00:45,779 --> 01:00:47,181
Čovječe, jesi li vidio ovo?
822
01:00:47,214 --> 01:00:47,848
Što je to?
823
01:00:47,882 --> 01:00:49,683
Bila je to banka koja je opljačkana.
824
01:00:49,717 --> 01:00:51,819
Jebena pljačka.
825
01:00:54,088 --> 01:00:55,789
ljutit čovjek
na razbojnike.
826
01:00:55,823 --> 01:00:56,724
Ovo stvarno boli.
827
01:00:56,757 --> 01:00:57,725
On uzima pištolj.
828
01:00:57,758 --> 01:00:58,859
Wow!
829
01:00:58,893 --> 01:01:00,127
O sranje, čovječe, gledaj.
830
01:01:00,161 --> 01:01:01,695
Podignite ruke, u redu?
831
01:01:01,729 --> 01:01:03,030
Nesretan.
832
01:01:03,063 --> 01:01:04,165
Oh, upucat će ga,
namjeravao ga je ustrijeliti.
833
01:01:04,198 --> 01:01:06,200
- Ne gledaj to...
- Možeš li prestati?
834
01:01:06,233 --> 01:01:09,136
moraš gledati,
dolazi, dolazi.
835
01:01:09,170 --> 01:01:10,304
- Oh, koji vrag!
- Oh!
836
01:01:10,337 --> 01:01:11,405
Ma daj!
837
01:01:11,438 --> 01:01:15,075
Uvijek cenzuriraju
dobre stvari.
838
01:01:15,109 --> 01:01:16,844
Tamo je, idiote!
839
01:01:21,115 --> 01:01:22,416
Podignite ruke, u redu?
840
01:01:22,449 --> 01:01:23,350
Dobro?
841
01:01:23,384 --> 01:01:24,151
Ostani cool.
842
01:01:24,185 --> 01:01:26,320
Bang, bang, bang.
843
01:01:26,353 --> 01:01:26,820
Čekati.
844
01:01:26,854 --> 01:01:27,721
Čekaj, čekaj, čekaj!
845
01:01:38,766 --> 01:01:39,833
Ovaj tip je cool.
846
01:01:46,974 --> 01:01:49,176
sta to radis
847
01:01:51,378 --> 01:01:52,246
Ne, ne.
848
01:01:52,279 --> 01:01:53,047
Ne!
849
01:01:58,319 --> 01:02:01,355
Nesretan.
850
01:02:01,388 --> 01:02:04,758
U redu, svi, probudite se
i van, prebolio sam to.
851
01:02:06,327 --> 01:02:07,895
Oh, čekaj malo.
852
01:02:07,928 --> 01:02:09,964
Bit ću samo trenutak.
853
01:02:11,232 --> 01:02:13,200
Idemo!
854
01:02:13,234 --> 01:02:16,003
Sada je Rex napravio nešto...
Osobno ga ne preporučujem.
855
01:02:17,104 --> 01:02:19,974
A to je ignoriranje
preostale prijetnje.
856
01:02:20,007 --> 01:02:21,809
vidjet ćeš uskoro
zašto je to učinio,
857
01:02:21,842 --> 01:02:23,777
sa stražnjom sobom
koja je još puna zaposlenih
858
01:02:23,811 --> 01:02:25,079
i aktivni strijelac,
859
01:02:25,112 --> 01:02:27,982
preuzeo je veliki rizik
ostavljajući ih.
860
01:02:28,015 --> 01:02:32,486
prišao je sa
jedan od palih oružnika.
861
01:02:32,520 --> 01:02:34,522
Što je rekao,
ne možemo čuti.
862
01:02:42,530 --> 01:02:44,331
Je li to prikladno?
863
01:02:50,170 --> 01:02:51,839
opet se seliš
864
01:02:51,872 --> 01:02:53,941
Stat ću ti na vrat, u redu?
865
01:02:58,245 --> 01:02:59,547
Kopile.
866
01:02:59,581 --> 01:03:01,315
Ne, to je odvratno.
867
01:03:01,348 --> 01:03:01,849
Jipi ki...
868
01:03:01,882 --> 01:03:03,817
Ne, gotovo je.
869
01:03:03,851 --> 01:03:06,420
Ja još uvijek... prokletstvo.
870
01:03:06,453 --> 01:03:08,455
Vrijeme je za umiranje, vražje dijete.
871
01:03:08,757 --> 01:03:10,324
Eksplozija!
872
01:03:10,357 --> 01:03:12,560
Puška broj 3.
873
01:03:15,396 --> 01:03:17,031
Ne može se poreći njegova herojska priroda
874
01:03:17,064 --> 01:03:19,900
Namjere i djela gospodina Coena.
875
01:03:19,933 --> 01:03:23,137
Ali pristup je...
bezobziran i kaotičan stav,
876
01:03:23,170 --> 01:03:26,541
prema njemu
apsolutno neophodno
877
01:03:26,574 --> 01:03:30,277
ispuniti svoje osobne fantazije,
878
01:03:30,311 --> 01:03:34,616
žrtvovao svoj život
za nevinu majku.
879
01:03:34,649 --> 01:03:39,153
Vjerojatno misli dobro,
ali odluka je bila ishitrena
880
01:03:39,186 --> 01:03:42,524
što je rezultiralo smrću Angele Reynolds.
881
01:04:04,211 --> 01:04:05,647
Drži se, Charlie.
882
01:04:05,680 --> 01:04:06,581
Raznijet ću mu glavu.
883
01:04:06,614 --> 01:04:08,248
Upucaj ga ili će umrijeti.
884
01:04:08,282 --> 01:04:10,484
Dobro.
885
01:04:10,518 --> 01:04:11,985
Onda umreš,
znaš to, zar ne?
886
01:04:12,687 --> 01:04:13,521
Želiš da ova djevojka umre?
887
01:04:13,555 --> 01:04:15,289
Iskreno, nije me briga,
888
01:04:15,322 --> 01:04:18,593
Stvarno te želim upucati.
889
01:04:18,626 --> 01:04:20,027
Upucaj ga u kurac.
890
01:04:20,060 --> 01:04:22,229
Ja ću brojati
do 3 i samo 3...
891
01:04:22,262 --> 01:04:23,163
I onda umreš
892
01:04:23,197 --> 01:04:23,931
znaš, razumijem.
893
01:04:23,964 --> 01:04:24,498
razumijem.
894
01:04:24,532 --> 01:04:26,433
Upucaj ga u kurac.
895
01:04:26,467 --> 01:04:28,936
Ovo nije samoobrana.
896
01:04:28,969 --> 01:04:30,237
Ovo je ludo.
897
01:04:31,071 --> 01:04:33,608
1, 2, 3...
898
01:04:33,641 --> 01:04:34,609
Prokletstvo, prestani.
899
01:04:34,642 --> 01:04:35,876
sta to radis
900
01:04:35,909 --> 01:04:37,411
Prokletstvo... ne znam
želim umrijeti danas.
901
01:04:37,444 --> 01:04:38,078
Ne želiš umrijeti danas.
902
01:04:38,112 --> 01:04:41,516
Nije želio umrijeti danas.
903
01:04:41,549 --> 01:04:45,119
Zato bacimo oružje,
904
01:04:45,152 --> 01:04:46,453
i pustit ću
otišao je do stražnjih vrata,
905
01:04:46,487 --> 01:04:47,655
i izaći.
906
01:04:47,689 --> 01:04:50,558
Bez gnjavaže.
907
01:04:50,592 --> 01:04:52,359
Sve cool?
908
01:04:52,861 --> 01:04:54,962
Slažete li se, gospodine Coen,
da vaši postupci
909
01:04:54,995 --> 01:04:56,631
koji uzrokuje
smrt gđice Reynolds?
910
01:04:56,664 --> 01:04:58,600
Ne,
911
01:04:58,633 --> 01:05:03,971
jer ubijaju
stražar pri ulasku.
912
01:05:04,004 --> 01:05:06,974
Nisu oklijevali
da počne pucati
913
01:05:07,007 --> 01:05:10,545
i žele sve nas
vidio krv na njihovim rukama.
914
01:05:10,578 --> 01:05:12,946
Bilo je mnogo incidenata
nasilje od njih.
915
01:05:12,980 --> 01:05:15,082
Ne isprovociran.
916
01:05:15,115 --> 01:05:17,050
Oni su ti koji se zabavljaju
s nasiljem,
917
01:05:17,084 --> 01:05:21,155
Bio sam prisiljen djelovati
918
01:05:21,188 --> 01:05:24,258
prije nego postane
nešto veće.
919
01:05:24,291 --> 01:05:26,260
Sve cool?
920
01:05:26,293 --> 01:05:27,094
Maddy.
921
01:05:27,127 --> 01:05:28,530
Vidiš, u mojim mislima
922
01:05:28,563 --> 01:05:31,465
Želim da to učiniš
vrlo pažljivo, vrlo polako
923
01:05:31,498 --> 01:05:34,268
i s mojom vojnom obukom
924
01:05:34,301 --> 01:05:35,436
ustati.
925
01:05:35,469 --> 01:05:37,404
svi smo svjedoci ubojstva
926
01:05:37,438 --> 01:05:38,472
on ne ide nikamo.
927
01:05:38,506 --> 01:05:41,509
mislim da ti
ne želim umrijeti danas.
928
01:05:42,209 --> 01:05:43,711
I mene osobno
nije osjetio
929
01:05:43,745 --> 01:05:45,312
da će oni
pusti jednoga od nas.
930
01:05:45,345 --> 01:05:46,180
Jeste li za ili niste.
931
01:05:46,213 --> 01:05:47,314
Ustani, dođi ovamo.
932
01:05:47,347 --> 01:05:48,148
skloni se iza mene.
933
01:05:48,182 --> 01:05:50,083
Rekao bih da jest
izazivanje radnje
934
01:05:50,117 --> 01:05:50,785
smrt gospođe Reynolds'.
935
01:05:50,819 --> 01:05:52,486
Ne miči se, dovraga.
936
01:05:52,520 --> 01:05:53,755
Ne moj.
937
01:05:53,788 --> 01:05:54,988
ne miči se,
ne budi proklet...
938
01:05:55,022 --> 01:05:55,590
u redu je
939
01:05:55,623 --> 01:06:00,994
Ne slušaj ga.
940
01:06:01,028 --> 01:06:03,397
Gospodin Coen je pobijedio.
941
01:06:03,430 --> 01:06:04,732
Gotovo je.
942
01:06:04,766 --> 01:06:08,469
Nitko drugi ne bi trebao
u nepovoljnom položaju.
943
01:06:08,502 --> 01:06:11,472
Ali to nije dovoljno,
zar ne, gospodine Coen?
944
01:06:11,506 --> 01:06:13,708
Super smo, zar ne?
945
01:06:13,741 --> 01:06:16,243
Dobro.
946
01:06:16,544 --> 01:06:20,080
Upucaj ga u kurac!
947
01:06:34,461 --> 01:06:36,230
Nesretan.
948
01:06:36,263 --> 01:06:37,364
Zašto?
949
01:06:37,397 --> 01:06:39,066
Zašto to nije dovoljno?
950
01:06:39,099 --> 01:06:41,068
Zašto je potrebno imobilizirati počinitelja
951
01:06:41,101 --> 01:06:45,239
na barbarski način
i neljudski?
952
01:06:45,272 --> 01:06:46,106
Pa, želim da padne
953
01:06:46,139 --> 01:06:48,075
a ja ne želim
on se razmnožava.
954
01:06:48,776 --> 01:06:52,279
Ovo je pobjeda.
955
01:06:54,582 --> 01:06:57,150
Osjećam da to ozbiljno misliš.
956
01:06:57,184 --> 01:06:57,819
ja ne
957
01:06:57,852 --> 01:07:00,053
Ali osjećam se kao ti.
958
01:07:00,087 --> 01:07:02,322
Pa nisam.
959
01:07:02,356 --> 01:07:06,059
Maddy, Maddy, hej, hej.
960
01:07:06,093 --> 01:07:08,730
radim što
što moram učiniti
961
01:07:08,763 --> 01:07:09,764
i uspjelo je.
962
01:07:13,133 --> 01:07:19,774
Rex, hvala na čemu
ti radiš.
963
01:07:19,807 --> 01:07:23,377
Znam da ne izgleda tako,
ali stvarno sam zahvalna.
964
01:07:23,410 --> 01:07:27,214
Moja obitelj također.
965
01:07:27,247 --> 01:07:30,752
spasio si mi život.
966
01:07:30,785 --> 01:07:32,787
ja samo...
967
01:07:33,588 --> 01:07:36,323
Ne znam kako
govoreći ovo, jer je strašno.
968
01:07:36,356 --> 01:07:37,759
Samo reci.
969
01:07:37,792 --> 01:07:40,795
S emocijama se pozabavite kasnije.
970
01:07:45,700 --> 01:07:50,203
Ne želim te upoznati
971
01:07:50,237 --> 01:07:53,240
Mislim, ja...
972
01:07:56,176 --> 01:07:57,812
Ne želim živjeti
biti dio zatvora
973
01:07:57,845 --> 01:07:59,212
posjetiti muškarce
koji mi je spasio život
974
01:07:59,246 --> 01:08:04,652
od krivnje
već pola desetljeća.
975
01:08:04,686 --> 01:08:05,820
Znam kako loše zvuči,
976
01:08:05,853 --> 01:08:11,826
ali to je jedini razlog.
977
01:08:11,859 --> 01:08:13,828
Ispričavam se.
978
01:08:35,516 --> 01:08:36,249
Što je to?
979
01:08:36,283 --> 01:08:39,754
Finska?
980
01:08:39,787 --> 01:08:42,790
Ne mogu pobjeći od
tvoj problem, prijatelju.
981
01:08:42,824 --> 01:08:46,259
Uvijek ga nađu
način da te sustignem.
982
01:08:46,293 --> 01:08:48,395
Posebno slomljeno srce.
983
01:08:48,428 --> 01:08:50,865
Ne mogu izbjeći slomljeno srce.
984
01:08:52,299 --> 01:08:53,768
Pogreške početnika.
985
01:08:53,801 --> 01:08:56,871
Da, što će
znaš li za to
986
01:08:56,904 --> 01:09:00,508
Više nego što mislite,
ali jesi, amigo.
987
01:09:00,541 --> 01:09:01,408
ti to učini.
988
01:09:01,441 --> 01:09:04,512
Samo pokušaj
pružiti ruku pomoći.
989
01:09:04,545 --> 01:09:06,179
Kako bi moglo biti?
990
01:09:07,615 --> 01:09:12,820
Pa, pretpostavljam da ne znaš
vjeruj u sudbinu, zar ne?
991
01:09:12,854 --> 01:09:15,255
To tek treba vidjeti.
992
01:09:54,962 --> 01:09:56,263
Ovdje.
993
01:10:09,010 --> 01:10:10,945
U redu, u redu, u redu.
994
01:11:15,076 --> 01:11:21,649
Rex, sad ili nikad
uopće.
995
01:12:31,085 --> 01:12:32,620
Učinimo to.
996
01:12:32,653 --> 01:12:35,623
Pobij ih sve,
odvedite ga odavde.
997
01:12:35,656 --> 01:12:38,025
On se mene ne tiče.
998
01:12:38,059 --> 01:12:40,393
o cemu pricas
999
01:12:40,427 --> 01:12:43,130
Stvarno te moli
da mu ubije obitelj
1000
01:12:43,164 --> 01:12:45,099
i odvedite ga odavde.
1001
01:12:45,132 --> 01:12:49,502
Opet, on se mene ne tiče.
1002
01:12:49,537 --> 01:12:53,708
Pažnja mi se vratila
životu koji imam.
1003
01:12:53,741 --> 01:12:56,110
Gubi se s ovog mjesta
1004
01:12:56,143 --> 01:12:58,512
i vratio se svojim prijateljima
u SAD-u onaj stari
1005
01:12:58,546 --> 01:13:02,149
gdje ne jedemo ljude.
1006
01:13:02,183 --> 01:13:03,718
Capisce?
1007
01:13:03,751 --> 01:13:06,520
Pa što da radimo?
1008
01:13:08,556 --> 01:13:09,824
Pusti nas.
1009
01:13:11,092 --> 01:13:15,730
Ovo je samo u slučaju da postoji
ljudi koji nas tamo čekaju.
1010
01:13:15,763 --> 01:13:16,964
Nećeš ići bez njega.
1011
01:13:18,199 --> 01:13:23,470
Ne namjeravam
spasiti djevojku.
1012
01:13:23,503 --> 01:13:25,873
Nema cura.
1013
01:13:25,907 --> 01:13:27,909
Ne ovaj put.
1014
01:13:50,197 --> 01:13:51,866
Koliko vremena imamo?
1015
01:13:51,899 --> 01:13:53,868
Nije dovoljno.
1016
01:13:53,901 --> 01:14:00,074
Da, da, da, da,
da, da, da, da, da.
1017
01:15:09,944 --> 01:15:12,580
Bio je uplašen.
1018
01:15:12,613 --> 01:15:15,082
Nisu mu se sviđali.
1019
01:15:16,817 --> 01:15:20,988
Ona nije Maddy, to nije isto.
1020
01:15:21,022 --> 01:15:23,991
Maddy te nikad nije željela.
1021
01:15:24,025 --> 01:15:25,259
Maddy te nikada nije trebala.
1022
01:15:25,292 --> 01:15:28,763
Ova djevojka, ona...
1023
01:15:28,796 --> 01:15:30,264
On te treba, Rex.
1024
01:15:30,297 --> 01:15:31,966
On te treba
cijeli život.
1025
01:15:35,202 --> 01:15:37,605
Ne okreći se od njega.
1026
01:16:44,772 --> 01:16:46,107
I ako se ne varam
1027
01:16:46,140 --> 01:16:49,610
trebaš ga
kao da te treba.
1028
01:16:54,915 --> 01:16:58,252
Da, zaboravio si, prijatelju.
1029
01:16:58,285 --> 01:17:00,654
Živim u tvojoj glavi.
1030
01:17:02,285 --> 01:17:27,654
podnaslov rhaindesign
Palu, 16. siječnja 2021.
1031
01:17:30,084 --> 01:17:33,053
Izlaze novi ljudi.
1032
01:20:32,232 --> 01:20:34,001
Oh!
1033
01:21:14,074 --> 01:21:14,609
hej
1034
01:22:21,175 --> 01:22:25,179
Pretpostavljam da baš i ne znaš
gledam puno vijesti, ha?
1035
01:23:35,449 --> 01:23:40,588
Upravo smo ubili
cijela tvoja obitelj.
1036
01:23:40,622 --> 01:23:42,757
Kako se osjećate?
1037
01:23:44,526 --> 01:23:49,531
Imam pomiješane osjećaje.
1038
01:23:52,099 --> 01:23:55,803
Ovo je pošteno.
1039
01:23:55,837 --> 01:23:58,773
To je emocija.
1040
01:24:04,546 --> 01:24:06,079
Što je to?
1041
01:24:06,113 --> 01:24:06,480
Škrob.
1042
01:24:06,514 --> 01:24:07,582
Škrob.
1043
01:24:15,623 --> 01:24:16,758
To je tvoj brat?
1044
01:24:19,794 --> 01:24:21,629
Mislio sam da si rekao
nikad nije odrastao.
1045
01:24:21,663 --> 01:24:23,430
Mislim psihički.
1046
01:24:23,463 --> 01:24:25,132
To je sjajno znati, Alia.
1047
01:24:25,165 --> 01:24:26,634
Oprostite.
1048
01:24:34,341 --> 01:24:36,209
ne ne ne
ne ne ne ne.
1049
01:24:36,878 --> 01:24:39,446
Pati, Pati.
1050
01:24:39,479 --> 01:24:41,415
Pati, Pati.
1051
01:24:42,282 --> 01:24:43,751
Pati, Pati.
1052
01:24:51,291 --> 01:24:53,828
Škrob.
1053
01:24:53,861 --> 01:24:56,163
Škrob.
1054
01:25:05,205 --> 01:25:07,775
On je započeo.
1055
01:25:11,813 --> 01:25:12,547
Možda.
1056
01:25:15,717 --> 01:25:16,884
Pati, Pati.
1057
01:25:27,294 --> 01:25:28,261
Škrob.
1058
01:25:28,295 --> 01:25:29,363
Škrob.
1059
01:25:53,721 --> 01:25:54,889
Škrob!
1060
01:25:59,527 --> 01:26:00,695
Škrob!
1061
01:26:15,275 --> 01:26:16,611
želiš li to
1062
01:26:16,644 --> 01:26:17,812
želiš li to
1063
01:26:17,845 --> 01:26:19,947
Pojedi, Pati!
1064
01:26:33,493 --> 01:26:36,363
ti si bolestan, dovraga.
1065
01:26:46,406 --> 01:26:49,409
Ima li braće divova
Što još trebam znati, Alia?
1066
01:26:52,479 --> 01:26:53,848
br.
1067
01:26:53,881 --> 01:26:55,950
Sad smo sigurni.
1068
01:27:10,631 --> 01:27:12,600
To je sjajna posljednja rečenica.
1069
01:27:12,633 --> 01:27:14,569
"Jedi, Pati!"
1070
01:27:14,602 --> 01:27:17,972
To je iz Miseryja, zar ne?
1071
01:27:18,005 --> 01:27:18,873
Da.
1072
01:27:19,540 --> 01:27:20,975
Da, to je dobro, to je dobro.
1073
01:27:21,008 --> 01:27:23,711
znaš, što je bolje?
1074
01:27:23,745 --> 01:27:25,880
Ako kažeš
nešto kao uh,
1075
01:27:25,913 --> 01:27:28,616
"Gotov si", znaš?
1076
01:27:28,649 --> 01:27:32,285
Ili nešto poput,
Dovršite svoje povrće.
1077
01:27:32,887 --> 01:27:34,889
Znate na što mislim?
1078
01:27:34,922 --> 01:27:35,890
Jer oni...
1079
01:27:35,923 --> 01:27:36,524
stvarno gotovo,
1080
01:27:36,557 --> 01:27:38,760
s njima Finci.
1081
01:28:00,581 --> 01:28:02,415
Pa kad stignemo tamo,
1082
01:28:02,449 --> 01:28:03,785
što želiš
učiniti sa svojim malim bratom?
1083
01:28:03,818 --> 01:28:04,819
ubiti ga?
1084
01:28:06,554 --> 01:28:07,522
Ne!
1085
01:28:07,555 --> 01:28:09,657
Uzeli smo ga.
1086
01:28:09,690 --> 01:28:11,826
U redu.
1087
01:28:11,859 --> 01:28:12,860
Dobro.
1088
01:28:22,103 --> 01:28:25,740
Kako ste se vas dvoje upoznali?
1089
01:28:25,773 --> 01:28:29,544
dobro,
1090
01:28:29,577 --> 01:28:33,748
Na odmoru sam u Finskoj.
1091
01:28:33,781 --> 01:28:37,718
a njegovi me roditelji mrze.
1092
01:28:38,753 --> 01:28:40,655
stvarno me mrzi.
1093
01:28:41,823 --> 01:28:45,993
zapravo, ima
četiri brata.
1094
01:28:46,027 --> 01:28:47,360
svaki pomalo jedinstven
1095
01:29:21,963 --> 01:29:24,397
Pa sam ubio cijelu stvar
njegova obitelj
1096
01:29:24,431 --> 01:29:27,400
i od tada smo par
u to doba.
1097
01:29:36,744 --> 01:29:37,912
Što?
1098
01:29:38,006 --> 01:29:48,006
PUSTITE MAŠTI!
= SAMO ZA ODRASLE =
www.WIKWIKENAK.com
1099
01:29:49,006 --> 01:29:59,006
www.WIKWIKENAK.com
ZADOVOLJSTVO I OVISNOST ZAGARANCIRANI!
DOKAŽI SE!